Successione in Turchia: Guida per Stranieri

La scomparsa di un parente con beni in Turchia comporta non solo un processo emotivo, ma anche complesse procedure legali per gli stranieri. Questa guida è stata preparata per gli eredi stranieri al fine di comprendere il processo di successione in Turchia dall'inizio alla fine, conoscere i loro diritti e obblighi legali ed essere preparati alle sfide che potrebbero incontrare.

I processi di successione che coinvolgono un elemento straniero in Turchia non sono regolati da una singola legge, ma dall'intersezione di diverse normative legali fondamentali, tra cui il Codice di Diritto Internazionale Privato, il Codice Civile Turco e la Legge sul Catasto.

La Regola Fondamentale: Leggi Diverse per Beni Diversi

Il principio fondamentale che regola la successione degli stranieri in Turchia (MÖHUK, Art. 20) separa i beni del defunto in due categorie, specificando che a ciascuna si applicherà la legge di un paese diverso. Questo principio di "successione a doppia legge" è il punto più critico del processo.

• Beni Immobili (Casa, Terreno, ecc.): Indipendentemente dalla nazionalità del defunto o dell'erede, a tutti i beni immobili entro i confini della Turchia si applica esclusivamente il Diritto Turco.
• Beni Mobili (Conto Bancario, Veicolo, ecc.): Per i beni mobili, si applica la legge del paese di cui il defunto era cittadino (la sua legge nazionale).

Primo Passo: Ottenere il Certificato di Eredità

Il primo e più fondamentale passo per avviare un processo di successione in Turchia è ottenere un "Certificato di Eredità" (Veraset İlamı). Senza questo documento, non è possibile accedere ai conti bancari o trasferire gli atti di proprietà. Quando è coinvolto un elemento straniero, questo certificato deve essere obbligatoriamente ottenuto presso i Tribunali di Pace turchi (Sulh Hukuk Mahkemeleri).

Validità dei Documenti Stranieri: Apostille e Traduzione

Affinché i documenti ufficiali del vostro paese d'origine siano validi in Turchia per la causa di certificato di eredità, devono avere un riconoscimento internazionale. Tutti questi documenti devono essere tradotti in turco da un traduttore giurato, notarizzati e recare o un timbro "Apostille" o essere certificati dal Consolato turco.

Successione Immobiliare da parte di Stranieri e Restrizioni

La capacità di uno straniero di ereditare beni immobili in Turchia è soggetta a regole severe. Anche se siete un erede legittimo, potreste non essere in grado di diventare il proprietario dell'immobile. Se non soddisfate queste condizioni, avete il diritto di chiedere che l'immobile venga venduto (liquidato) e che i proventi vi vengano pagati.

Testamenti e Rinuncia all'Eredità

Testamenti Stranieri: Un testamento preparato in un altro paese non è automaticamente valido in Turchia. Per poterlo eseguire, è necessario intentare una causa separata di "riconoscimento ed esecuzione".

Rinuncia all'Eredità: Avete il diritto di rifiutare un'eredità se i debiti del defunto superano i suoi beni. Ma attenzione: avete solo tre mesi di tempo per rinunciare all'eredità dal momento in cui venite a conoscenza del decesso. Questo è un termine di decadenza.