الميراث في تركيا: دليل للأجانب

إن وفاة قريب يمتلك أصولاً في تركيا لا يجلب معه عملية عاطفية فحسب، بل إجراءات قانونية معقدة للأجانب أيضًا. تم إعداد هذا الدليل للورثة الأجانب لفهم عملية الميراث في تركيا من البداية إلى النهاية، ومعرفة حقوقهم والتزاماتهم القانونية، والاستعداد للتحديات التي قد يواجهونها.

تخضع عمليات الميراث التي تنطوي على عنصر أجنبي في تركيا لتقاطع العديد من اللوائح القانونية الأساسية، بما في ذلك قانون القانون الدولي الخاص، والقانون المدني التركي، وقانون السجل العقاري، وليس لقانون واحد.

القاعدة الأساسية: قوانين مختلفة لأصول مختلفة

المبدأ الأساسي الذي ينظم ميراث الأجانب في تركيا (MÖHUK، المادة 20) يفصل أصول المتوفى إلى فئتين، محدداً أن قانون بلد مختلف سيطبق على كل منهما. مبدأ "الميراث المزدوج القانون" هذا هو النقطة الأكثر أهمية في العملية.

• الأموال غير المنقولة (منزل، أرض، إلخ): بغض النظر عن جنسية المتوفى أو الوريث، يطبق القانون التركي حصراً على جميع العقارات داخل حدود تركيا.
• الأموال المنقولة (حساب بنكي، سيارة، إلخ): بالنسبة للأصول المنقولة، يطبق قانون البلد الذي كان المتوفى مواطناً فيه (قانونه الوطني).

الخطوة الأولى: الحصول على شهادة حصر الإرث

الخطوة الأولى والأساسية لبدء إجراءات الميراث في تركيا هي الحصول على "شهادة حصر الإرث" (Veraset İlamı). بدون هذه الوثيقة، لا يمكنك الوصول إلى الحسابات المصرفية أو نقل سندات الملكية. عندما يكون هناك عنصر أجنبي، يجب الحصول على هذه الشهادة بشكل إلزامي من محاكم الصلح المدنية التركية.

صلاحية الوثائق الأجنبية: الأبوستيل والترجمة

لكي تكون الوثائق الرسمية من بلدك الأصلي صالحة في تركيا لدعوى شهادة الميراث، يجب أن تكون معترفًا بها دوليًا. يجب ترجمة جميع هذه الوثائق إلى اللغة التركية بواسطة مترجم محلف، وتوثيقها من كاتب العدل، وأن تحمل إما ختم "أبوستيل" أو أن تكون مصدقة من القنصلية التركية.

ميراث العقارات من قبل الأجانب والقيود

تخضع قدرة الأجنبي على وراثة العقارات في تركيا لقواعد صارمة. حتى لو كنت وريثًا شرعيًا، فقد لا تتمكن من أن تصبح مالك العقار. إذا لم تستوفِ هذه الشروط، فلديك الحق في المطالبة ببيع العقار (تصفية) ودفع العائدات لك.

الوصايا ورفض الميراث

الوصايا الأجنبية: الوصية التي تم إعدادها في بلد آخر ليست صالحة تلقائيًا في تركيا. لكي يتم إنفاذها، يجب رفع دعوى "اعتراف وتنفيذ" منفصلة.

رفض الميراث: لديك الحق في رفض الميراث إذا تجاوزت ديون المتوفى أصوله. لكن كن حذرًا: لديك فقط ثلاثة أشهر لرفض الميراث من تاريخ علمك بالوفاة. هذه فترة سقوط حق.