Divorziati in Europa ma ancora sposati in Turchia? Ecco i rischi!

Essere divorziati nei tribunali in Germania, Regno Unito o Francia non significa essere "celibi/nubili" secondo la legge turca. Se non avete fatto riconoscere la vostra sentenza di divorzio straniera dai tribunali turchi, risultate ancora sposati nei registri della Repubblica di Turchia.

Potreste pensare: "Cosa succede se risulto sposato sulla carta?" Questo non è solo un semplice errore di registro; comporta seri rischi legali che influenzano direttamente la vostra vita, dall'eredità alla custodia, dal diritto di risposarsi ai vostri beni. In questo articolo, spieghiamo i rischi che gli espatriati possono affrontare in Turchia dopo il divorzio e il processo di Riconoscimento ed Esecuzione per eliminarli.

1. Il rischio maggiore: "Il vostro ex coniuge potrebbe essere ancora il vostro erede"

Avete divorziato all'estero ma non avete registrato questa decisione in Turchia tramite una "Causa di Riconoscimento". In questo caso, siete legalmente ancora sposati secondo il Codice Civile Turco. Dio non voglia, se doveste mancare oggi, il vostro ex coniuge divorziato sarebbe un erede legale di tutti i vostri beni in Turchia (casa, terreno, conto bancario, ecc.). Essere divorziati in Europa non impedisce loro di ricevere una quota nel certificato di eredità turco.

Eredità in Turchia: Un doppio sistema legale

Il diritto successorio diventa complesso quando sono coinvolti elementi stranieri. In Turchia, il processo di successione è soggetto a due leggi diverse a seconda del tipo di bene:

• Beni Immobili (Casa, Terreno): Indipendentemente dalla vostra cittadinanza, la legge turca si applica esclusivamente ai beni immobili all'interno dei confini turchi. Se risultate "sposati" secondo la legge turca, il vostro coniuge ha diritti su quella proprietà.
• Beni Mobili (Conto Bancario, Auto): Per i beni mobili come denaro, azioni o veicoli, si applica la legge nazionale del defunto.

2. Rischio di Custodia: "Quale paese deciderà per vostro figlio?"

I bambini sono il punto più sensibile del processo di divorzio. Una decisione di custodia presa da un tribunale europeo non è automaticamente valida in Turchia. Se dovete effettuare una transazione legale riguardante vostro figlio (iscrizione scolastica, passaporto, viaggio all'estero) quando venite in Turchia, le autorità turche potrebbero ignorare la decisione europea. Deve essere intentata una "Causa di Esecuzione" (Tenfiz) affinché la vostra decisione di custodia all'estero sia esecutiva in Turchia.

3. Ostacolo al nuovo matrimonio

Potreste voler aprire un nuovo capitolo nella vostra vita. Tuttavia, finché risultate "sposati" nel registro turco, è impossibile per voi risposarvi in Turchia o nei consolati turchi.

La Soluzione: Cos'è una Causa di Riconoscimento ed Esecuzione?

Il modo per eliminare tutti questi rischi è integrare la decisione del tribunale straniero nel sistema legale turco. Questo processo è diviso in due:

• Riconoscimento (Tanıma): Accettare la decisione del tribunale straniero come sentenza definitiva in Turchia. Il vostro registro civile viene corretto in "celibe/nubile". I rischi di eredità e nuovo matrimonio vengono eliminati.
• Esecuzione (Tenfiz): Rendere la decisione straniera esecutiva. È essenziale specificamente affinché questioni come custodia, alimenti e risarcimento siano valide in Turchia.

Dovete venire in Turchia?

No. Non avete bisogno di interrompere il vostro lavoro o la vostra routine in Europa né di viaggiare in Turchia. Come BV Legale, con la procura che riceviamo dai nostri clienti all'estero, avviamo il processo per vostro conto, seguiamo le udienze e completiamo le procedure di registrazione presso l'ufficio dello stato civile.