Развелись в Европе, но все еще в браке в Турции? Узнайте о рисках!

Развод в судах Германии, России или Франции не означает, что вы "холосты/не замужем" по турецкому законодательству. Если вы не признали решение иностранного суда о разводе в турецких судах, вы все еще числитесь в браке в реестре Турецкой Республики.

Вы можете подумать: "Что случится, если я числюсь в браке на бумаге?" Это не просто ошибка в реестре; это несет серьезные юридические риски, напрямую влияющие на вашу жизнь: от наследства до опеки, от права на повторный брак до ваших активов. В этой статье мы объясняем риски, с которыми могут столкнуться иностранцы и экспаты в Турции после развода, и процесс Признания и Исполнения для их устранения.

1. Самый большой риск: "Ваш бывший супруг все еще может быть вашим наследником"

Вы развелись за границей, но не зарегистрировали это решение в Турции через "Иск о признании". В этом случае вы юридически все еще состоите в браке согласно Гражданскому кодексу Турции. Не дай Бог, если вы умрете сегодня, ваш разведенный бывший супруг будет законным наследником всех ваших активов в Турции (дом, земля, банковский счет и т. д.). Развод в Европе не мешает ему получить долю в турецком свидетельстве о праве на наследство.

Наследство в Турции: Двойная правовая система

Наследственное право становится сложным, когда задействованы иностранные элементы. В Турции процесс наследования регулируется двумя разными законами в зависимости от типа актива:

• Недвижимое имущество (Дом, Земля): Независимо от вашего гражданства, к недвижимости в пределах границ Турции применяется исключительно турецкое право. Если вы значитесь "в браке" по турецким законам, ваш супруг имеет права на это имущество.
• Движимое имущество (Банковский счет, Автомобиль): Для движимых активов, таких как деньги, акции или транспортные средства, применяется национальное право умершего.

2. Риск опеки: "Какая страна будет решать за вашего ребенка?"

Дети — самый чувствительный момент бракоразводного процесса. Решение об опеке, принятое европейским судом, не является автоматически действительным в Турции. Если вам нужно совершить юридическую сделку в отношении вашего ребенка (запись в школу, паспорт, выезд за границу), когда вы приедете в Турцию, турецкие власти могут проигнорировать европейское решение. Должен быть подан "Иск об исполнении" (Tenfiz), чтобы ваше решение об опеке за границей могло быть исполнено в Турции.

3. Препятствие для повторного брака

Возможно, вы захотите открыть новую главу в своей жизни. Однако, пока вы числитесь "в браке" в турецком реестре, вы не сможете повторно вступить в брак в Турции или в турецких консульствах.

Решение: Что такое иск о признании и исполнении?

Способ устранить все эти риски — интегрировать решение иностранного суда в турецкую правовую систему. Этот процесс делится на два этапа:

• Признание (Tanıma): Принятие решения иностранного суда как окончательного судебного решения в Турции. Ваша запись в реестре исправляется на "холост/не замужем". Риски наследования и повторного брака устраняются.
• Исполнение (Tenfiz): Придание иностранному решению исполнительной силы. Это важно, в частности, для того, чтобы такие вопросы, как опека, алименты и компенсация, были действительны в Турции.

Нужно ли вам приезжать в Турцию?

Нет. Вам не нужно прерывать работу или порядок жизни в Европе или ехать в Турцию. Как BV Право, имея доверенность от наших клиентов за границей, мы инициируем процесс от вашего имени, следим за слушаниями и завершаем процедуры регистрации в ЗАГСе.