Наследство в Турции: Руководство для иностранцев

Смерть родственника, имеющего активы в Турции, влечет за собой не только эмоциональный процесс, но и сложные юридические процедуры для иностранцев. Это руководство было подготовлено для иностранных наследников, чтобы они могли понять процесс наследования в Турции от начала до конца, узнать свои законные права и обязанности и быть готовыми к трудностям, с которыми они могут столкнуться.

Процессы наследования с иностранным элементом в Турции регулируются не одним законом, а пересечением нескольких основных правовых норм, включая Кодекс о международном частном праве, Гражданский кодекс Турции и Закон о земельном кадастре.

Основное правило: Разные законы для разных активов

Основной принцип, регулирующий наследование иностранцами в Турции (MÖHUK, ст. 20), разделяет активы умершего на две категории, указывая, что к каждой из них будет применяться законодательство разных стран. Этот принцип "наследования по двойному праву" является наиболее важным моментом процесса.

• Недвижимое имущество (дом, земля и т. д.): Независимо от гражданства умершего или наследника, ко всей недвижимости в пределах границ Турции применяется исключительно турецкое право.
• Движимое имущество (банковский счет, автомобиль и т. д.): К движимым активам применяется законодательство страны, гражданином которой был умерший (его национальное право).

Первый шаг: Получение свидетельства о праве на наследство

Первым и самым основным шагом для начала процесса наследования в Турции является получение "Свидетельства о праве на наследство" (Veraset İlamı). Без этого документа вы не сможете получить доступ к банковским счетам или передать право собственности. Когда присутствует иностранный элемент, это свидетельство в обязательном порядке должно быть получено в турецких мировых судах.

Действительность иностранных документов: Апостиль и перевод

Чтобы официальные документы из вашей родной страны были действительны в Турции для судебного дела о свидетельстве о праве на наследство, они должны иметь международное признание. Все эти документы должны быть переведены на турецкий язык присяжным переводчиком, нотариально заверены и иметь либо штамп "Апостиль", либо быть заверены турецким консульством.

Наследование недвижимости иностранцами и ограничения

Возможность иностранца наследовать недвижимость в Турции подчиняется строгим правилам. Даже если вы являетесь законным наследником, вы можете не стать владельцем недвижимости. Если вы не соответствуете этим условиям, у вас есть право потребовать, чтобы недвижимость была продана (ликвидирована), а вырученные средства выплачены вам.

Завещания и отказ от наследства

Иностранные завещания: Завещание, составленное в другой стране, не является автоматически действительным в Турции. Для его исполнения необходимо подать отдельный иск о "признании и приведении в исполнение".

Отказ от наследства: У вас есть право отказаться от наследства, если долги умершего превышают его активы. Но будьте осторожны: у вас есть только три месяца для отказа от наследства с момента, когда вы узнали о смерти. Это пресекательный срок.